Nach langen Vorbereitungen geht es am 7. Dezember endlich los: Das Haus kommt! Und die Sonne strahlt
dazu.... After a long period of preparations the big day is finally here: The house arrives! And the sun is
shining down on us
Das erste was ankommt... ist die Treppe!?!
The first item to arrive is the... staircase!?!
Erst danach kommen die Waende, hier die mit
der Haustuere. Only after that the walls are
arriving, here the one with the front door.
Auch die grossen
Panoramafenster
schweben heran
und werden genau
eingepasst. The
crane lifts the  
huge panoramic
windows which fit
perfectly
Die
Arbeiter
setzen das
Puzzle
zusammen,
das unser
Haus
werden
soll. The
workers are
completing
the puzzle
that will be
our home.
Endlich, ein Haus! Finally, a house!
Die Fischers
Als das Erdgeschoss fertig ist, die Waende
schon mit Fenstern und Tueren und die
Decken drauf, gibts Mittagspause in der
zukuenftigen Kueche. The ground floor is
ready, the walls with windows and doors
already in, as well as the ceilings are up and it
is time for a break in what will be the kitchen.
Auch beim Ober-
geschoss kommt die
Treppe als erstes
an, an einem Stueck
komplett mit
Gelaender. Also for
the first floor, the
staircase is first, in
one piece with railing
and all.
Als naechstes kommen die
Decken des Ergeschosses. Die
meisten liegen auf Waenden
auf, aber im Wohnzimmer waren
Stahltraeger noetig. Next are
the ceilings for the ground floor.
Most of them are resting on
walls but in the living room we
needed steel beams.
.....bis zum fertigen Rohbau vor Ort!
...... to the finished structure on the
new site!
So war also der Weg von der
Herstellung der Waende im Werk......
So this was the process from the
production of the walls at the factory......
Und zum Schluss kommt noch das Dach drauf.
Das sonnige trockene Wetter hat gehalten,
was fuer ein Glueck! Finally, the roof arrives.
We had sunny and dry weather throughout
the whole day, lucky!
Die Waende fuers Obergeschoss haben
schon schraege Kanten fuers Dach. The
walls for the first floor show where the
roof will be.
Danach tritt der riesige Kran wieder in AKtion
und entlaedt weitere Weande vom Laster.
Auch die Badewanne wird gleich
hinaufgehoben. Then the huge crane jumps
back into action and unloads more walls from
the truck. Even the bathtub goes straight
into the future bathroom upatairs.
Und das alles an einem Tag!
And all that with a day's work!