Dder Rohbau ist fertig und der Estrich (endlich!) trocken, nun kann mit dem Innenausbau begonnen
werden. Es wird sich zeigen, ob wir uns bei der Ausstattungsberatung vor 1/2 Jahr richtig entschieden
haben. Walls and roof are complete, the cement on the floors dry, now we can start to develop the interior.
It is time to find out whether we made good choices when we picked the materials and colors 1/2 year ago.
So sehen die Boeden erstmal aus: mit Isolation, Fussbodenheizung und dann erst der Estrich.
At first, the floors look like this: insulation, in-gound-heating, and then the cement
Der Estrich ist trocken und die
Handwerkerferien sind vorbei, von
nun an haben wir immer jede
Menge Handwerker auf der
Baustelle!
The cement is dry, from now on
there are lots of workers on site at
any time!
Zuerst richten sich die
Handwerker haeuslich ein, und
machen alle verbleibenden
kleineren Oeffnungen und
Schlitze zu. Dann werden die
Fugen verspachtelt, danach die
Waende farbig verputzt oder
tapeziert und gestrichen.

First, the workers set up shop.
They start by closing up any
remaining smaller openings or
creases, then they smooth over
all the walls. Then they apply
plaster or wallpaper and paint.
Die
Bodenfliesen
im
Wohnzimmer
und der
Kueche  
werden verlegt.

Floor tiles in
the living room
and kitchen
Innenausbau / the interior
Die Fischers
Wir haben auch noch einige
Projekte selber in die Hand
zu nehmen, so das Laminat
in den Kinderzimmern, die
Regale im Vorratsraum, die
Buecherregale im
Gaestezimmer oder einen
geeigneten Belag fuer den
Garagenboden finden - wir
entscheiden uns fuer
Epoxidharz.
Auch bei den Kindern im
Bad sieht man die
Fortschritte.
In the kids' bathroom the
progress becomes visible
too
Die Philippe-Starck
Badewanne wird
eingebaut und Waende
und Boden gefliest. Die
Murano-Glas-Fliesen sind
toll!
The Philippe-Starck
bathtub finds its place
and the tiles go on floors
and walls. The green tiles
out of Murano glass look
great!
Michael
baut
unsere
Feuer-
wehrrote
Kueche
ein.

Michael
assem-
bles our
fire-
engine-
red
kitchen
We've been living here for some 2
months when we learn that the
floor tiles in the kitchen and living
room have to be replaced because
they are faulty. What a mess....
such a lot of dust.... We could have
done without!
We have a bunch of projects to take care of on
our own, for example the laminate floors in the
kids rooms, the shelves in the pantry,
bookshelves in the guestbedroom or finding a
good solution for the garage floor .
Wir sind schon vor Monaten
eingezogen, da muessen die
Bodenfliesen im EG nochmal
rausgerissen und neu verlegt
werden weil sie einen
Herstellungsfehler haben. Hier nur
ein kleiner Teil der entstandenen
Sauerei... so viel Staub!... wir
haetten gerne darauf verzichtet!